Translated by GuangYing SubTeam @ JoinMovie.com.
Sẽ nhanh thôi.
2 người đi hướng đó.
Được chứ?
Anh với tôi vào trong. Đi thôi.
Cô sợ được tự do đến thế sao?
Mày đã làm gì với cô ta hả,thằng khốn?
Các anh có nghe thấy nó không?
Bất cứ điều gì mà tôi muốn.
Đó là vấn đề,đúng không?
Đồ ác quỷ.
Chà,nó đây này các cậu!
Chúng ta đã sẵn sàng để tiệc tùng rồi, bitches.
Wow, chúng ta ở rất là gần biển đấy.
Điều này thật là tuyệt.
Mở cửa. Bọn mình đến rồi đây.
Chào mừng Kat yêu quý...
..thiện đường dành cho nhựng người độc thân của câu, phong cách.
Không thể tin được là các cậu làm tất cả điều này vì mình.
- Chà, hãy cám ơn Sophia ấy.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu không có cậu ấy.
- Không phải thế. Amber đã tìm ra ngôi nhà và Beth...
- Thôi được rồi! các cậu là những người bạn tốt nhất trên thế giới...
..và chúng ta biết điều đó - Ok, ok, đủ rồi.
Ok..ok, chún ta có thể thôi trì hoãn đi được không? Vào thôi nào.
Vẫn tràn đầy sinh khí như thường lệ nhỉ?
- Này,tốt cho mình mà. Đây là tuần lễ của mình đấy.
Xin chào, anh chàng đẹp trai.
Ôi trời ơi! Nhìn cái này xem...
Cậu mang đồ trang trí từ nhà đến phải không?
Margarita's chứ, mọi người?
- Oh, oh, cho mình gấp đội nhé
- Hoặc là gấp 3 luôn.
- Được rồi, bình tĩnh nào, vodka.
Này, có đường trong những thứ này sẽ gây cho cậu dư vị khó chịu lắm đấy.
And don't even get me started on the empty calories.
I will have mine straight.
Phóng tiêu vào dương vật của 1 anh chàng Mexico sao?
Tuyệt! Chúng ta có thể chơi ngay bây giờ chứ?
Mình sẽ gọi điện cho ba mẹ nói là đã đến đây, được chứ?
- Oh, coi nào, Beth.
Mình chắc chắn là cậu đi 1 đêm...
..mà không phải gọi điện cho ba mẹ đễ kiểm tra trước đâu.
Nào,làm 1 ly...
..và phóng tiêu vào cái dương vật trên tường đi.
Mình cần các cậu hứa với mình là nếu như mình cố gọi điện thoại...
..thì các cậu sẽ giựt lấy điện thoại khỏi tay mình và ném nó xuống biển nhé.
- Ok, nói đủ rồi.
Chúng ta có quyết định phần đầu tiên của tối nay được chưa?
- Cho đến khi chúng ta mặc cái này lên người đã.
Mình là cô dâu đấy nhé.
Cậu nhận ra là mình chưa bao giờ mặc cái đó dúng không?
- Coi nào, Jess! Chúng ta sẽ mặc nó, sẽ vui lắm đấy.
- Được thôi! Đừng bao giờ lập lại sau cuối tuần này đấy, được chứ?
Oh, oh..đợi đã! Các cậu không thể quên những cái này.
Trời ạ!
Cậu phải đeo nó dù cậu thích nó hay không.
Oh, coi nào! - Mình sẽ đeo nó.
Dương vật của mình bị kẹt rồi!
Được rồi,các quý cô! Làm thôi nào.
Ráng mà giữ lấy mình nhé các cậu. Mình sẽ uống đến bình minh luôn.
Cậu ấy đã tuột 6kg sau khi chia tay đấy.
Và sau đó cậu ấy bắt đầu nhậu nhẹt.
- Cậu đã thử nói chuyện với cậu ấy chưa?
- Có thể, mình không biết nữa.
Khi mình đề cập chuyện đó cậu ấy lại đổi đề tài...
..và đề phòng.
Oh, cái này đẹp nhỉ?
Đó là mình sao?
Để mình xem nào.
Không!
Đây này!
Quán bar ở ngay đây rồi. Hãy thôi trì hoãn chuyện này đi.
- Mình chỉ muốn có 1 thứ gì đó đễ ghi nhớ chuyến đi này...
..cậu biết đấy, thứ gì đó mà mình không có được ở New York.
- Nhưng cậu có thể có được 1 cái vòng y chang thế ở trên phố Canal.
- Cậu ở trên phố Canal lúc nào thế?
Thích nó không? 10 đô la thôi.
Cám ơn cô.
Bà có lấy tiền Mỹ không?
- Cám ơn. Vâng.
Cô có vẽ là 1 cô gái tốt.
Rất thông minh.
Tôi có thể coi chỉ tay của cô chứ?
Tôi sẽ dự đoán tương lai cho.
Mình nghĩ bà ấy muốn coi chỉ tay của bạn.
Cô có 1 đường tình duyên rất manh mẽ đấy.
Cô rất là cuồng nhiệt,đúng không?
Đàn ông yêu kiểu phụ nữ như cô...
Cô sẽ gặp 1 bất ngờ...
Đi thôi! - Bà ấy nói gì thế?
Tôi thấy 1 con đường đen tối phía trước cô.
Nếu cô không nghe theo, cái chết sẽ tàn phá cô!
Ya, vụ này quái đản thật đấy.
- Oh, coi nào! Ai mà quan tâm bà ta nói gì chứ?
Chúng ta đang lãng phí thời gian nhậu nhẹt quý giá đấy.
Đi thôi nào!
Không nói 1 lời nào,
..hãy làm cho 1 người mua cho câu 1 ly rượu.
- Oh, đó là của mình.
Can you get me a man's version of this game?
Mình thậm chí còn không theo kịp phiên bản này!
- Oh, cậu đang chơi rất hay mà.
Oh, tuyệt! Đây rồi.
Cậu ấy thật đáng kinh ngạc!
Này, đứng có khuyến khích cậu ấy chứ.
Cậu ấy chỉ mút nó ở bên ngoài quần của anh ta thôi phải không?
Rút cái gì đó thử thách nhiều hơn đi?
- Yeah! Try not being such a cocktease!
- Whatever! May be you should being a cocktease.
Các cậu, mình nghĩ mấy anh chàng kia đang nhìn về hướng này!
Mình nghĩ họ đang tiến về đây.
Chào buổi tối các cô Tôi Jeremy...
Jeremy Spencer, guy with two first names.
Còn đây là người bạn thân nhất trong cái thế giới rộng lớn điên rồ này của tôi!
- Rob Aimsley.
Có phiền không nếu tôi ngồi xuống?
Làm ơn nói với tôi...
..cô không phải là Kathleen.
- Không tôi là Beth.
Tôi là Kathleen. - Đó là 1 niềm vui, kho báu!
Chào, tôi là Jessica.
- Chào.
Vậy các cô đến từ đâu thế?
- New York, Boston, Providence.
- Wow, trái đất tròn. Chúng tôi đến từ Texas.
- Tôi đã đến Dallas cho 1 cuộc hội thảo vào mùa thu trước...
..có nhiều mũ của các chàng cao bồi đấy.
- Vậy sao? Tuyệt thật.
- Chúng tôi từ Austin, nên nó không thực sự có nhiều chàng cao bồi đâu.
Nhưng bọn tôi có thể là chàng cao bồi nếu các cô muốn!
Nếu các anh không phải là dân chăn bò, vậy các anh làm nghề gì?
- Chúng tôi làm việc trong 1 hãng ti vi. Rob đây là 1 nhà sản xuất đấy.
Anh ta là 1 ông chủ lớn.
- Không hẳn là ông chủ đâu.
- Coi nào anh bạn, đừng khiêm tốn thế.
Vậy cái gì mang 2 anh xuống đây?
- Chúng tôi đang ăn mừng.
Cậu Rob đây vừa mới được thăng chức!
- Chúc mừng nhé!
Vậy là anh có thể đãi chúng tôi 1 chầu!
- Hoàn hảo!
- Được rồi.
Vậy, cái gì sẽ khiến cho em hôn anh đây?
Này, em thực sự thích anh...
Em chỉ là.. chỉ là, anh biết đấy...
Em sẽ không ngủ với anh!
- Chà! Em không định nói vòng vo đấy chứ?
Có phiền không nếu anh?
- Chỉ là em không thích...
..làm chuyện đó.
- Được rồi.
Vậy em đã có ai khác...
..hay em chỉ muốn làm cho nó khó khăn thôi, là gì nào?
- Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
- Vậy giải quyết sao đây?
Chuyện gì đang xảy ra đây? Chúng ta làm gì nào?
- Cách giải quyết là em sẽ ra nhảy với các ô bạn của em.
Và nếu như anh may mắn bấu lấy,
Em đề nghị cái cô gái đang xỉn đằng kia, người mà cái đầu xinh xắn của cô ta như muốn rớt ra ấy.
Chào.
Cậu nghĩ sao về tên ngốc đó?
Mình không chắc tại sao, nhưng mình nghĩ mình có thích anh ta.
Bọn mình biết mà!
Ý mình là.. Ý mình là bọn mình biết điều hay hơn!
Mình nghĩ là chúng ta nên cân nhắc việc về nhà với anh ta!
- Oh, không, không! không phải là Betty-Wetty của chúng ta.
-Chà, đó là 1 phần mình khá là muốn đấy.
- Gì? Không thể nào!
- Cậu nghiêm túc đấy chứ? Địa ngục đang đóng băng hay cái gì vậy nè?
Chỉ là nhưng chàng trai thôi mà!
Này, các cậu, thôi nào!
Coi nào, đi thôi...
Vậy, công việc trong hãng phim nó giống như cái gì?
- Em biết đấy, nó là...
Anh không...
- thực sự sản xuất các show truyền hình?
- Uh, anh xin lỗi! Thật đấy!
Jeremy đã thuyết phục anh đó là 1 ý hay...
- để giúp anh ghi điểm với các cô gái!
- Anh cần tất cả sự trợ giúp anh có thể có.
Vậy thự sự anh làm nghề gì?
- Giáo viên tiếng Anh lớp 10.
- Thật à?
Anh biết không...
Em đã từng mê giáo viên dạy tiếng Anh lớp 10 của mình đấy.
Nhìn này! Nhìn xem mình có gì này.
- Cậu lấy ở đâu thế? - Để tôi đoán, từ anh ta phải không?
- Anh thông minh thật.
Anh ấy thông minh thật.
XIn lỗi nhé.
Về chuyện đam mê thế nào đây?
Anh biết đấy, tất cả đã xảy ra trên 1 cánh đồng trong chuyến du lịch ra biển.
- Anh chắc là chúng ta có thể tìm 1 bãi biển ở đâu đó.
- Oh, thật sao?
- Đi dạo 1 chút nhé?
Đợi em 1 chút
Này! - Của cậu đây!
Này, có chuyện gì với chàng giám đốc đó thế?
- Cho đến giờ thì tốt.
Sophia và chàng giám đốc đang ngồi trên 1 cái cây...
F-U-C-K!
Ôi trời!
Cậu thậ sự nên quan hệ với anh ta đi!
Bởi vì chuyện gì xảy ra ở Mexico, sẽ ở lại với Mexico, đúng không nào?
Đợi, đợi đã! Các cậu thấy sao nếu mình đi với anh ta?
- Oh, đi đi!
1 trong chúng ta nên quan hệ tối nay!
- Cậu chắc chứ? Đây là tuần lễ của cậu...
- Đi đi, hãy làm nó. Hạ bản thân cậu đi!
Mình sẽ gặ lại cậu vào bữa ăn sáng.
Chào các cậu! Okay, chào! - chào.
Thật tuyệt vời.
Vậy, anh cảm thấy sao về việc dạy kèm cho em...
..ở chỗ nào đó riêng tư hơn nhỉ?
Mình nghĩ chúng ta nên đi thôi.
- Đã đi rồi sao? Anh mới uống có vài ly thôi mà.
- Bọn mình biết!
Coi nào! Không cần phải dùng hết mọi trò vui trong tối đầu tiên vậy đâu.
Xin lỗi nhé, nhà vô địch! Điệu nhảy kết thúc rồi.
- Ồ, ai nói vậy? - Chúng ta về nhà thôi.
Tôi đoàn là tôi phải về bây giờ thôi.
Mày có vấn đề chó gì thế?
- Cô ấy sẽ làm đám cưới vào tuần tới, thằng ngu ạ.
I'm getting piece of that ass, tonight. Lùi lại đi, con phò
Khốn kiếp!
Tuyệt thật! - Việc đó không vui đâu.
Mình lẽ ra không nên làm thế - Chuyện đó vui thật.
Cậu biết, mỗi lần chúng ta đi chơi, 1 trong các cậu lại gây ra rắc rối.
- Vậy, cậu đá vào bi của ai đó à?
Thú vị thật. Nó giống như là 1 truyền thống vậy.
Mình mong được 1 lần chúng ta đi chơi...
..và có buổi tối yên tĩnh,đẹp,êm đềm.
- Ok, đó sẽ là 1 buổi tiệc cho các quý cô độc thân tuyệt vời đấy!
Được rồi..được rồi! Chúng ta có thể về nhà rồi chứ?
Đưa cho mình 1 cái dương vật đễ ghim vào tường nào.
Alo?
- Oh, cuối cùng thì! - Sao, lần này cậu ấy chịu trả lời chứ?
Ôi trời. Mình xin lỗi, Beth. Mình ổn.
Chúng ta phải cảm ơn cậu ấy vì đã phá hỏng tuần lễ của mình đấy!
- Nghe cậu ấy quả thực đã say khướt nhỉ?
- Chỉ là dư vị hôm qua thôi. Đừng lo.
Mình sẽ ở đó..trong 15 phút nữa.
- Bọn mình không có ở nhà. Bọn mình gặp mấy hướng dẫn viên du lịch...
..ở dưới bãi biển và bọn mình sẽ đi tham quan.
- Okay, mình sẽ gặp các cậu ở đó.
Beth!
Cậu cũng bỏ rơi mình sao? Đi thôi.
- Mình xin lỗi. Bọn mình không thể đợi.
Cậu biết cậu ấy như thế nào mà.
Nhưng bọn mình sẽ gặp lại cậu trước bữa ăn chiều.
- Hứa đi! Đi vui vẻ nhé. Và cẩn thận nữa!
- Mình biết rồi. Tạm biệt.
Cám ơn anh.
Chuyện gì thế?
- Các bạn em đạ bỏ qua buổi trưa.
Nên chúng ta đi ăn trưa nhé?
- Morning quickie, first?
Nhanh đủ cho anh chưa?
- Có lẽ hơi nhanh quá.
Em sẽ đi tắm.
- Tuyệt! Anh cũng cần phải tắm nữa.
Lông chó à?
- Không.
Đó là lý do cậu không bao giờ nên uống rượu với cái bụng trống không.
Chhuyến tham quan này đúng là chết tiệt.
- Mình không thấy nó giống chuyến tham quan.
Mình nghĩ nó chỉ là 1 đống rác trông như 1 đất nước thôi.
Này, các anh có thể đưa chúng tôi xuống bãi biển hay gì gì đó không?
Không phải ở đó có vài chỗ ngoặt mát mẻ hay...?
- Vâng, vâng..vâng!
Chúng tôi sẽ đưa các cô đến 1 chỗ đẹp...
..rất đẹp, giống như cô vậy, được chứ?
Mình nghĩ anh ta thích cậu.
- Fuck you. - Fuck you.
Fuck you. - Fuck you.
Cậu có vấn đề gì à?
- Mình không có vấn đề gì hết. - Con điên!
Thực hiện thôi chứ.
Tao sẽ không để quá thân thiết đâu.
- Mày nghĩ chúng ta đi đủ xa chưa?
- Đủ rồi mà Làm thôi.
Cám ơn vì món thịt chiên giòn. Đó là 1 nhà hàng tuyệt vời.
Sẽ tốt hơn nếu em để cho anh trả tiền
- Tại sao chứ?
Đây không phải là buổi hẹn đầu tiên sao?
Để em nói, quán Bar là buổi hẹn đầu tiên của chúng ta.
Tối qua là buổi hẹn thứ 2.
Điều đó làm cho điều này thành... - buổi hẹn thứ 3.
Anh biết mà, ý em là...
Chỗ của em hay của anh đây?
- Chỗ của em thì gần hơn.
Nên mình bước vào...
..và anh chàng này thì ỡ trên giường của Kathleen...
...anh ta khỏa thân và bị buộc lại.
Và đây là phần hay nhất này! Anh ta đang khóc...
...nức nở như 1 đứa trẻ.
He said I was mean to me.
Nên cậu bỏ anh ta ở đó?
Cậu chưa bao giờ kể mình nghe chuyện đó cả.
Vui thật.
Sao thế... Sao chúng ta lại dừng lại?
- Vì đây trạm dừng của tụi mày, mấy con đi. Ra khỏi xe mau.
Bước ra.
Kathleen!
Không!
Thả tôi ra! Thả ra!
Nhấc máy đi. Nhấc máy đi.
Chào, Beth. - Sophia, chúng bắn Kat rồi.
Mình không biết bọn mình đang ở đâu nữa.
- Sao? Các cậu ở đâu?
hắn chở bọn mình ra 1 sa mạc. Có 1 cây cọ và...
Ôi trời ơi! Hắn đang tới.
Beth?
Ném điện thoại đi! Ném cái điện thoại chó chết đó đi!
Ôi, chết tiệt.
Làm ơn, bạn tôi vừa mới gọi. Có vẻ cô ấy đang gặp vấn đề...
Tôi nghĩ có lẽ chuyện gì đó đã xảy ra. - Cô ấy đang mất tích à?
- Vâng, cô ấy mất tích. Và cô ấy nói 1 trong các bạn của tôi đã bị bắn.
- Señorita, cô phải bình tĩnh.
Tôi không thể giúp cô, nếu cô không bình tĩnh lại.
- Được rồi..được rồi. Tôi xin lỗi.
Giờ thì, bạn của cô bị mất tích bao lâu rồi?
- Họ đã rời khỏi đây 4 giờ trước, tôi nghĩ vậy.
- Hô chỉ mới đi có 4 giờ thôi sao?
Đây là trò đùa hay sao thế?
- Không, không! Cô ấy thấy 1 tòa nhà...
..và 1 vài cây cọ, 1 tháp chuông hay đại loại thế...
Ông ta cúp máy rồi. - Cái gì?
Cảnh sát cúp máy với em.
Mexico chó chết! Tất cả em muốn là sự giúp đỡ và...
Đại Sứ Quán Mỹ ở đâu nhỉ? Họ sẽ làm gì đó.
- Không có đại sứ quán ở đây đâu.
Em phải gọi đến Mexico City.
Anh không nghĩ có thể làm được gì nhiều ở đây.
Mới chỉ có vài giờ đồng hồ thôi mà.
Có thể họ đang đùa với em.
- 1 trò đùa à? Tại sao họ lại làm thế chứ?
- Có thể họ đang cố làm cho em rời khỏi anh.
Em nói Kathleen xỉn rồi mà.
- Kathleen sẽ không bao giờ.. Ok, co thể Kathleen thì sẽ làm...
..nhưng Beth thì không bao giờ làm trò đó.
Chúng ta....chúng ta sẽ đi hỏi quanh đây vậy.
Có thể ai đó thấy họ ở bãi biển.
- Ok.
EM có thể cho người ta xem vài tấm hình.
Tiếng Tây Ban Nha của anh thế nào?
Họ sẽ không đánh đâu.
Bịt mồm nó lại.
Mày đã gọi cho ai thế hả, con chó?
Giờ thì không quan trọng nữa đúng không?
Đưa cho bọn tao tiền và nữ trang.
Cả điện thoại nữa.
- Tôi không có.
Kiểm tra đi.
Không, không, làm ơn mà.
Mày may mắn đấy, mày chỉ là đồ da bọc xương...
..không đáng để tụi tao cưỡng hiếp nữa.
Nhẫn của mày. Đưa nhẫn mày đây.
- Hắn muốn nhẫn của cậu.
Cứ đưa cho hắn đi.
Nhưng nó là nhẫn đính hôn của tôi.
Rút nó ra.
Không! Làm ơn, đừng làm thế!
Chào nhé, mấy con phò.
Coi chừng lũ chó sói, huh?
Đợi đã!
Dừng xe lại. Các người không thể bỏ chúng tôi ở đây được.
Bọn mình làm gì bây giờ?
Đừng đứng đó nữa,giúp mình nào.
Đè chặt lên nó nhé, được chứ?
Nhẫn của mình.
Không biết cái gì quan trọng hơn à?
Cậu mới bị bắn đấy!
Mấy thằng khốn đó...
Nếu mình gặp lại tụi nó lần nữa, mình sẽ giết tụi nó.
Có tệ lắm không?
- Cậu ấy bị bắn. Không hay đâu.
Mình sẽ chết phải không?
- Không, cậu sẽ không chết.
Cậu làm gì thế? Cậu đang làm gì thế?
- Băng bó vết thương. Chúng ta phải ngăn không cho máu chảy ra.
Ok. Được rồi!
Nhấc lên..nhấc lên.
Mình sẽ chết.. Mình sẽ chết mất.
- Im đi! Mình nói rồi, cậu sẽ không chết.
- Vậy mà cậu hét lên với mình.
Cậu có biết đường về thị trấn không?
- Mình không biết!
Mình không biết! Bọn mình đã vòng trở lại...
Sophia sẽ nhờ giúp đỡ. - Nên chúng ta chỉ ngồi và đợi thôi sao?
Làm sao cậu ấy biết chúng ta ở đâu?
Bên kia kìa, mình thấy 1 ảo giác.
- Không, cũng không phải nó
Cậu nghĩ nó là cái gì?
- Mình không biết! Nó trông giống như 1 tòa nhà.
Có thể..có thể có ai đó ở đó có thể giúp chúng ta.
Cậu đứng lên được không? - Không.
Mình sẽ giúp cậu. Mình sẽ giúp cậu.
Mình đã nói với Sophia về nó. Mình đã nói với cậu ấy, mình đã thấy nó.
Coi nào, từ từ..từ từ! Cậu có thể mà.
Vì chúa, anh bạn. Cậu biết giờ là mấy giờ không?
- 6:30 tối, Jim.
- Cái gì? Thật à?
Xin lỗi.
Cậu vẫn đang uống rượ đó à?
Chỉ là 1 chút dư vị hôm qua thôi.
Ý mình là, có 1 chút điên rồ sau khi cậu rời đi với 1...
Sophia.
- Chào. Đúng rồi!
Chào lần nữa.
Beth thế nào rồi?
Bọn mình hy vọng, là cậu có thể giúp bọn mình tìm ra thứ gì đó.
Thế này anh bạn, mình không muốn cãi nhau với cậu...
So if we're taking turns... - Cậu nói được tiếng Tây Ban Nha đúng không?
Bọn mình cần cậu nói chuyện với người dân.. Người dân trong thị trấn.
Vì bọn mình nghĩ các bạn cô ấy có thể đã bị bắt cóc...
..và bọn mình không thể nói chuyện với họ...
- Tạm biệt! - Không, làm ơn mà.
Chỗ này là gì thế?
- Nó là..hoặc có lẽ.. là dạng nào đó của doanh trại quân đội à?
Ai quan tâm chứ? Chúng ta phải thoát khõi cái nóng chết tiệt này.
Nếu chúng ta tìm ra được ngôi nhà nào đó.
Chúng ta có thể tránh được ánh nắng mặt trời 1 chút...
..và chống đỡ cho cái chân của Kat.
Xin chào?
Có vẻ như nó bị bỏ hoang rồi.
Mình không thích cái kiểu của nơi này.
- Chúng ta còn có thể đi đâu nữa chứ?
Cứ đưa Kat vào trong đã nào.
Ở đây này. Đặt cậu ấy xuống đây
Mẹ nó!
Thư giãn đi. Phấn chấn lên nào.
Ok, có vẻ vết thương đã khô rồi, tốt đấy.
Đừng cố di chuyển nếu không cậu sẽ làm vết thương há miệng trở lại đấy. được chứ?
Tough it up for me right row. Cậu làm được chứ?
Chúa ơi!
Sao chuyện này lại xảy ra với con chứ?
Đây là 1 dạng giáo phái gì đó à?
Quái lạ thật.
Trông giống như họ đang làm đau nhau vậy.
Mình không hiểu.
Sao lại có ai muốn sống ở đây chứ...
..ở giữa nơi vô định này!
Mình tìm thấy vài cây nến, đèn lồng hay cái gì đó.
Chúng ta có thể dùng nó để thấy đường quay về thị trấn.
Chúng ta sẽ ở lại đây tối nay.
- Cái gì? Tại sao chứ?
1 khi mặt trời lặn, chúng ta có thể thấy được ánh sáng từ thị trấn mà, đúng không?
- Chúng ta không hề biết thị trấn ở đâu.
Cậu không xem xét ở ngoài đó à?
Không có gì cả! Chúng ta đang ở giữa 1 nơi vô định chó chết.
- Hãy liều thử xem. Mình không thích nơi này.
Tất cả mình muốn là có 1 nơi nào đó với 1 cái giường thoải mái...
..nơi mình cảm thấy an toàn.
- An toàn? Đây là nơi an toàn nhất mà chúng ta tìm thấy.
Chúng ta không thể đưa Kat ra ngoài đó
Cậu ấy quà yếu và điều đó quá nguy hiê3m.
Và..và mình không biết phải đi hướng nào.
Chúng ta không biết được có gì ngoài đó vào ban đêm!
Sói, rắn..mình.. Mình không biết nữa.
Mình không muốn tận dụng cơ hội đó. Còn các cậu?
Sao, giờ thì sao?
Cậu, giữ yên cái chân cậu.
Coi nào, chúng ta hãy thu thập đồ dự trữ lại nào.
Các cậu sẽ không để mình lại 1 mình chứ?
- Mình sẽ ở cùng với cậu.
- Tốt!
Beth và mình sẽ đi xem có thể tìm được gì.
Hy vọng tìm được vài chai nước, chăn...
Chúng ta sẽ cắm trại ở đây qua đêm.
Hứa với mình, là cậu sẽ quay lại nhé.
- Hãy tin mình. Bọn mình sẽ quay lại.
Đi nào.
Các cô gái này... Anh có thấy họ không?
- Xin lỗi, tôi chưa từng thấy họ.
Okay, anh ta không thấy họ ở đây.
Giờ chúng ta có thể đi làm 1 ly không?
- Anh bạn, để sau đi. Mình sẽ đền cho cậu.
Hỏi anh ta xem có biết gì về 1 tòa nhà ở trên sa mạc...
..với những cây cọ.
Anh có biết 1 tòa nhà trên sa mạc...
..với mấy cây cọ và 1 cái tháp chuông không?
- Không, tôi không biết.
- Cám ơn anh
Dick.
Lạ thật. Sao anh ta lại có thái độ lạ thế nhỉ?
- Mọi người ở dưới đây thật quái đản.
Đó là lý do 'Mexico' nghĩa là 'Mexican'.. 'Quái đản!'
Giờ chúng ta có thể đi uống 1 ly rồi chứ?
Được rồi. Đi hỏi tiếp nào.
Mình nói rồi, họ đang uống rượu ở chỗ nào đó trên bãi biển...
..đó chính xác là nơi họ đang ở.
Ôi trời!
Mẹ nó!
Không! Không!
Không điện thoại, không nước!
Chúng ta vẫn chẳng tìm được tý thức ăn nào, chỉ có những căn phòng trống không.
Lẽ ra chúng ta không bao giờ nên dừng lại nơi đây đầu tiên.
- Chúng ta đã làm cái gì chứ?
Kéo lê cái mông đầy máu của Kat trên sa mạc đến khi cậu ấy chết à?
Và sau đó là gì?
Ngồi trong bóng đêm trong lúc cậu ấy chết và đợi những con sói đến à?
Cậu muốn được ưu tiên với việc...
..cứ than thở thế sao hả, con chó?
- Mình xin lỗi. Mình rất xin lỗi.
Mình sẽ giết cậu đấy.
Jess, cậu làm gì thế?
- Mình xin lỗi.
Ý mình là, tất cả chúng ta đang bị căng thẳng. Là vây đó..mình...
Quay lại chổ Kathleen và Amber thôi.
- Chúng ta sẽ không ở đây cùng nhau à?
- Này, mình có thể tự lo cho bản thân.
Nhưng mình không dám chắc điều đó với Kathleen và Amber.
Mình cần cậu quay lại và để mắt đến họ.
Cậu định đi đâu thế?
- Phải có thứ gì đó ở đây...
..nước, hộp cứu thương..bất cứ gì.
Chúng ta có thể thử đi theo hướng mặt trời vào ngày mai và...
..hướng về phía tây và có thể nhìn thấy bờ biển.
Nhưng chúng ta cần thức ăn dữ trữ vì...
..chúng ta không thể kéo dài mà không có thức ăn dự trữ.
Cẩn thận nhé.
Không như ở nhà nhỉ?
Mind if I screws it up?
Mình nghĩ, các cây nến là 1 cây đuốc tốt.
Mình đã thấy 2 cửa hiệu này tháng trước
Người chủ cũ chắc là rất thích. Ý mình là thích ánh sáng của các cây nến.
Ông ấy đã để những cây nến riêng biệt ở...
..dưới hành lang và trên lầu. Điều đó thật dễ thương.
The people I sold it to, just thought it was too to die for.
Nhưng mà nơi này.. Mình không hiểu được...
..ai lại đi xây 1 thứ ở nơi xa xôi...
..và trang trí chúng với những hình ảnh minh hoa thế này?
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Ý mình là, người ta đã dùng chỗ này cho việc gì chứ?
Cậu nghĩ sao, Kat?
Kathleen, cậu ổn chứ?
- Mình sẽ thấy tốt hơn, chỉ cần cậu chịu im mồm đi.
Cậu biết là mình hay nói khi mình thấy lo lắng mà.
Cái hồ bên ngoài đẹp thật cùng với...
... những hàng cây san sát nhau.
Ít nhất nó làm cho cảnh vật đẹp hơn.
Bất cứ ai đã từng sử dụng nơi này trước đây...
..chắc chắn không phải người giỏi trang trí.
Mình chỉ không thể tưởng tượng được, có người lại ra đây ở...
Lạy chúa! Chẳng trách Ryan lại lừa dối cậu...
..đồ ngớ ngẩn
- Ý cậu là sao?
- Ý mình là đàn ông không thích ...
..khi bạn gái họ cứ lảm nhảm liên tục!
Tất cả họ muốn là 1 gương mặt xinh xắn...
..1 cái mông đẹp và 1 nơi để giữ ấm cái dương vật của họ thôi.
Và cái cách cậu nhìn,...
..1 người đàn ông không thể giúp được.
- Tại sao cậu lại nói điều này?
Tụi hướng dẫn viên du lịch còn không muốn cưỡng hiếp cậu.
Đầu ti của cậu cứ co rút lại.
- Đồ ích kỷ!
Cậu nghĩ cẫu có thể ngồi đó và phán xét mình...
..và chửi mọi người như chó thế sao?
Mình không làm sao mà Sophia vẫn chịu đựng được cậu.
Mình sẽ không ngồi đây, trông chừng cho cái mông thê thảm của cậ thêm nữa.
Cậu cứ ngồi đó và chảy máu đi, đó là tất cả mình quan tâm.
Cậu đi đâu vậy?
Cậu không thể bỏ mình ở đây được.
Mình sẽ nói 'Ăn tôi đi'...
..nhưng mình biết cậu không làm thế, vì cậu chẳng ăn cái gì cả.
- Cứ tự sướng đi.
Buổi tiệc độc thân khủng khiếp.
Cậu là 1 ngưới bạn khốn nạn.
Không thể tin được, chẳng có ai thấy họ cả.
Ok, cậu nợ mình hơn 20 ly rượu rồi đấy!
Có lẽ cậu nên đưa cho mình tiền mặt, mình có thể dùng nó vào việc tốt hơn.
Bóng bầu dục chẳng hạn.
Sao anh lại nghĩ nó kỳ lạ, khi chúng ta hỏi về cái chuông chứ?
- Tôi không biết! Nhưng chúng ta vẫn phải ltiếp tục điều này à?
Ý tôi là, cô có muốn vào bên trong và làm 1 buổi tiệc không?
Bà ta đó.
Hey, em đi đâu thế?
Cô?
Bóng tối bây giờ đã rất mạnh ở bên trong cô rồi.
Bà ta nói gì thế?
- Tôi không biết! Em nghĩ là thứ gì đó về bóng tối.
Hỏi bà ta xem bà ta đã nói gì vào tối hôm qua.
Bà đã nói gì với cô ta tối hôm qua thế?
- Tôi thấy nó trên tay cô ấy.
Có 1 nơi rất tồi tệ đang đợi cô ấy và bạn của cô ấy...
..và nếu họ tiếp tục, cái chết sẽ tìm đến họ.
Cái gì? Bà ta nói gì thế?
- Chuyện về cô và bạn cô sẽ chết ở 1 nơi ma quỷ gì đó.
- Sao cơ? Chỗ nào? Chỗ có cái chuông à?
Đó là chỗ nào?
Chỗ với cái chuông à
Với những cây cọ?
- Đúng, đúng! Phía nam biên giới, khu nghĩ mát cũ.
1 khu nghĩ mát cũ, ở phía nam thị trấn.
Khu nghĩ mát à?
Loại nghĩ mát gì thế?
Sao bà ta lại nghĩ nó là nơi ma quỷ?
Tại sao.. Sao nó lại là nơi ma quỷ?
Cách đây không lâu, có những chuyện khủng khiếp đã xảy ra ở đây...
..và cái gì đến, sẽ không bao giờ đi.
Các cậu đâu rồi?
Beth?
Amber?
Các cậu đâu rồi? Mình cần các cậu.
Jessica?
Mexico khốn kiếp.
Chúng ta lẽ ra nên đến Vegas.
Ngu thật!
Tuyệt!
Buổi tiệc của mình!
Của tôi!
Xin chào?
Các cậu có đó không?
Chúa ơi, chuyện gì đang xảy ra với con..?
Xã hội này...
..được hình thành với hy vọng tìm ra 1 thế giới mới.
Không có những luật lệ, không có những ranh giới,
..không hậu quả xã hội,
..và lối thoát cho những người muốn tìm hiểu những dục vọng trong sâu thẳm họ.
1 cuộc sống cho phép tất cả chúng ta sống...
..1 cuộc sống không sợ hãi!
nỗi sợ bị xét xử và nhạo báng.
Họ đến đây vì họ uôn mơ ước.
Sự kiềm chế sẽ biến mất trong gió.
They shed their clothing!
Không phải kiểm soát ham muốn tình dục!
đưa những gì bạn muốn, khi bạn muốn!
Rên rỉ! Screams of ecstasy!
Nỗi đau thú vị đằng sau mỗi cánh cửa.
Chúng ta ăn ngấu nghiến mọi thứ trong tầm mắt.
Thức ăn, thức uống..life itself!
Sức mạnh to lớn.
Không thể tránh né được.
Cái chết đi theo tất cả chúng ta ở đây...
..với cơn gió!
Và chúng ta không thể thoát được!
Chúng ta không thể kiểm soát được gì nữa.
Những cảm xúc quá mạnh mẽ.
My need for power over life itself...
..thì quá mạnh mẽ.
Nó thì thầm với tôi.
Những người ngoài đó, họ sẽ không hiểu được thiên đường của chúng ta.
Họ sẽ không bao giờ hiểu, linh hồn được làm sống lại.
Và bọn chúng nên bị đày xuống địa ngục.
Nó sẽ không bao giờ dừng lại.
Tôi sẽ không bao giờ dừng lại.
Ôi chúa ơi.
Các cậu có ở đây không?
Jess?
Amber?
Oh, là cậu à!
Cậu đã ở chỗ quái nào thế hả?
Nó chỉ là 1 câu chuyện.
Em biết là anh không tin vào chuyện giống như thế mà phải không?
- Bà ấy có vẻ rất chắc chắn chuyện đó.
Cái bà già đó hoàn toàn bị loạn trí rồi.
Làm thêm vài ly nữa nhé.
Và khoai tây chiên nữa.
- Uh. - Em sẽ đi với anh.
Các bạn cần gì?
- Lấy..3 chai tequila và...
..khoai tây chiên.
Anh đã từng thấy mấy cô gái này chưa?
- Chưa.
Xin lỗi,thưa cô.
Mọi thứ ổn cả chứ?
- Ya! Anh mang cho Jeremy uống đi.
Đó là bạn cô à?
Oh, xin lỗi. Tôi không nói được tiếng Tây Ban Nha. Thôi tôi đi đây...
- Không, không, không. Tôi nói được tiếng Anh mà.
Tôi chỉ nghĩ là cô có thể...
- Tôi nhận được nhiều rồi.
Cô cho người phục vụ quầy xem gì thế?
Các bạn của tôi...
..họ đã biến mất!
Tôi mong là có ai đó có thể nói cho tôi biết, họ đã đi đâu...
...hoặc là họ đi với ai.
- Tôi chưa từng thấy họ.
Cậu đã từng thấy các cô gái này chưa? - Chưa.
Rất tiếc.
- Dù sao cũng cám ơn.
Anh có tình cở biết ai đó có thể đưa chúng tôi đến phía nam thị trấn không?
- Phía nam thị trấn à? Đến đâu?
- Tôi nghe nói đến 1 khu nghĩ mát.
Nên tôi nghĩ họ co thể ở đó.
Cô sẽ gặp rắc rối với việc tìm được ai đó, có thể đưa cô xuống dưới đó đấy.
- Tôi biết. Tôi cũng đã nghe như thế.
Tôi đoán là chúng tôi có thể đưa cô đi...
..dĩ nhiên là với 1 chút chi phí.
- Đợi đã, các anh biết nó ở đâu à? Các anh biết cách để đến đó à?
- Mọi người ở đây đều biết nó ở đâu.
Họ chỉ không dám đến gần nó thôi.
Vậy..các anh đi ngay tối nay chứ? - Oh, không! Không phải tối nay.
Không ai đi đến đó vào buổi tối cả.
Chỗ đó là 1 nơi tồi tệ.
Chúng ta sẽ đợi, cho đến khi trời sáng.
- Không, tối có thể trả cho các anh.
Nó sẽ khiến các anh đưa chúng tôi đến đó tối nay chứ?
- Có nhiều sinhv ật nguy hiểm ở quanh đây vào buổi tối.
Về nhà đi, tắm rửa. Thư giãn đi.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đây sáng mai. Rồi chúng ta sẽ đi, được chứ?
- Ok.
Nó nói gì thế?
- Nó nghỉ bạn của nó đang ở khu nghĩ mát cũ...
Làm sao bọn nó biết được? - Con nhỏ đó không nói.
Nhưng tao chắc là con chó cái đó đã gọi cho nó...
..và nói như thế
Mày nghĩ chúng có nghi ngờ bọn mình không?
- Thế thì đã sao chứ?
Tao sẽ chăm sóc chúng vào ngày mai.
Cạn ly nào.
Chúng ta không biết những gã này. Làm sao chúng ta tin chúng được?
- Em không có sự lựa chọn. - Chúng muốn bao nhiêu tiền?
Nó là 1 lừa đảo.
Này, các anh không cần phải đi, iNếu các anh không muốn.
Đây là bạn của em. Đây là vấn đề của em
- Không, không, dĩ nhiên bọn anh sẽ đi.
Bọn anh sẽ không để em ra ngoài đó 1 mình đâu.
Đúng không?
- Tại sao mình phải đi chứ?
Đúng không?
Cậu ổn chứ?
- Biến đi.
Vậy, lấn cuối cô thấy các bạn cô là khi nào?
- 2 đêm trước.
Tôi có nói chuyện với họ sáng hôm qua...
..từ đó tôi không thấy họ nữa.
Tệ thật.
Có ai thấy họ không?
- Chỉ có 1 1 du khách người Mỹ, looks-like any other to the locals.
Chúng tôi đã gọi cảnhs át.
Và họ không muốn bị làm phiền.
Cô ta nói gì về cảnh sát thế?
- Đừng lo! Chúng sẽ không giúp cô ta tìm kiếm đâu.
Chúng sẽ không tìm thấy bọn kia cho dù chúng biết chỗ.
Anh biết anh đang đi đâu đấy chứ?
Oh, chết tiệt!
Oh, lạy chúa! Lạy chúa!
- Oh, lạy chúa!
Mẹ nó!
Hãy đưa tôi đến bác sĩ. - Câm miệng lại!
Bọn tao không phải làm gì hết.
Mày đã rút súng ra bắn bọn to, nhớ không?
Bọn tao chỉ việc bỏ mày ở lại đây.
Chúng ta làm gì đây?
Oh, lạy chúa, Chúng ta làm gì đây?
Chúng đã bỏ họ ở ngoài đó.. Beth và mọi người...
..và chúng đã cướp của họ.
Mày sẽ giết bọn tao, giống như mày đã làm với bạn bọn tao phải không?
- Mẹ kiếp! Tụi mày sẽ không bao giờ thấy tụi nó nữa.
Dừng lại! Dừng lại! Để em suy nghĩ đã
Được rồi, Chúng ta sẽ trói hắn lại...
..và bắt hắn đưa chúng ta đến khu nghĩ mát.
- Không! Đừng bắt tôi đến đó.
Thằng cướp hạ cấp với khẩu súng ngắn vẫn còn dám đòi hỏi kìa.
Mẹ nó!
Mày đã làm gì họ hả? - Không, không, tôi không làm gì hết.
Chúng tôi chỉ lấy tiền và đồ của họ...
Nhưng chúng tôi bỏ họ lại ở bên đường. Chúng tôi không có giết họ.
Beth nói mày đã bắn Kat.
- Tôi không cố ý. Cô ấy đã cố bỏ chạy.
Chúng ta làm gì với hắn đây?
- Sẽ không có bác sĩ cho mày đâu cho đến khi bọn tao tìm ra họ.
Đưa bọn tao đến khu nghĩ mát.
Thực sự cô sẽ không đi đến đó chứ?
- Câm miệng! - Cô không thể đi đến đó...
Nơi đó sẽ khiến cô làm những thứ... - Nhìn này!
Tao sẽ không đi mà không có bạn của tao.
Lôi hắn ra.
- Sao? Không, không! Tôi đang đưa các người đến đây...
..nhưng tôi sẽ không vào đó đâu.
Oh, coi nào! Tôi cần bác sĩ mà.
Sẽ không có bác sĩ cho đến khi bọn tao tìm ra họ.
Tôi sẽ không vào đó đâu. Làm ơn đi!
- Thôi được! Nếu mày không muốn vào trong đó...
Mày có thể ở đây.
Đừng bỏ tôi ở lại đây.
Làm ơn đừng bỏ tôi lại mà. Coi nào!
Đừng bỏ tôi lại.
Xin chào?
Ngày sau cô đây!
Đó là gì thế?
Có ai ở đây không?
Anyone got a dune buggy?
Nếu họ không có ở đây thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ lang thang ở đâu đó ngoài đó?
Làm so chúng ta tìm thấy họ đây?
- Cố đừng nghĩ về khả năng đó.
Họ ở đâu đó quanh đây thôi. Chắc thế.
Beth?
Amber?
Jessica?
Kathleen-n-n?
Cậu không cần phải hét lên thế.
Mình ở ngay đây.
- Oh, Kat! Oh, Kat!
Cám ơn chúa, cậu vẫn ổn Beth nói là cậu bị bắn mà.
- Bị bắn? Mình đâu có bị bắn.
Mình chưa bao giờ thấy tốt hơn.
Nhưng người khác đâu rồi?
- Họ ở quanh đây thôi.
Bọn mình có 1 chiếc xe. Chúng ta hãy tìm họ và trở về thị trấn thôi.
Sao cậu vội vã thế?
Cậu có thể thấy các ngôi sao ở đây vào buổi tối đấy.
Nó thật yên bình.
Có chuyện gì thế, Kat?
Sao cậu hành động lạ lùng thế?
- Mình không hiểu ý cảa cậu!
À, cậu muốn đi tìm nhựng người khác.
Được thôi.
Đi theo mình.
Kat, chuyện gì đã xảy ra vậy? Khi Beth gọi...
Đây không phải là nơi tuyệt đẹp sao?
- Chắc rồi. Làm sao các cậu tìm ra nó thế?
- Bọn mình đi tìm sự giup đỡ.
Và bọn mình tìm ra nó.
Our Father who art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done, as in heaven, so on earth.
Give us this day our daily bread.
Và nó đã giúp bọn mình rất nhiều.
Cậu đang nói cái gì thế?
- Đi tìm họ nào!
Cậu dẫn đường đi.
- Nếu cậu nhất quyết như thế!
Wow!
Nó cũng có thể giúp được các cậu.
Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?
Oh, chết tiệt!
Sophie!
Jeremy?
Bọn mình ở đây để đưa cậu về nhà.
- Mình không muốn về nhà.
Chúng ta phải đi tìm những người khác và đưa các cậu ra khỏi đây.
- Những người khác?
- Amber và Jessica! Họ đâu rồi?
- Mình không biết nữa.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy
Lạ quá,Sophie.. mình...
- Cậu, sao vậy?
- Mình không muốn kể cho cậu biết.
Đừng sợ. Cậu có thể kể cho mình nghe mà.
Hey! Cô bạn kia đi đâu rồi?
- Cái gì? Jesus! Kat...?
Coi nào, chúng ta đi thôi. - Mình không đi đâu cả.
- Chúng ta phải đi. Ở đây không an toàn.
- Mình không đi đâu.
Sophie, mình không biết chuyện gì đang xảy ra với mình nữa.
Đừng bỏ mình lại 1 mình.
Cậu biết gì không? Các cậu đi tìm những người khác đi.
Mình sẽ ở đây với cô ấy.
Cẩn thận.. ở ngoài đó nhé.
- Biết rồi. Và để yên quần áo của cô ấy được chứ?
Bọn tôi sẽ quay về sớm thôi.
Ổn rồi.
Làm ơn! Làm ơn mà, tôi cần 1 bác sĩ.
Nghe này!
Em sẵn sàng rồi!
Anh thì sao?
Amber?
Jessica?
Kathleen?
Không ! - Chúa ơi!
Ăn đi này.
Amber, cậu đang làm gì thế? Cậu đã làm gì hả?
Cái gì thế này, chết tiệt?
- Không, đó là bạn em. Amber, là mình đây..Sophia.
Nghe mình này. Nó không....
Tại sao em không nghe hả. - Không, không, dừng lại
Dừng lại!
Lấy đồ gì đó chặn lại đi.
Cậu ấy mất trí rồi
Để cậu ấy đi.
Chúng ta đều có. Chúng ta đã được chọn đễ tự do.
Jess, cả cậu cũng vậy!
Bọn mình đạ gặp rắc rối. Lẽ ra bọn mình không nên tin bọn chúng.
Nhưng mình đã sử chữa rồi! Mình đã chăm sóc thằng chó đó.
Không thể làm nhiều hơn mà không có cái này.
Cậu có nghe thấy chúng không?
Những tiếng nói của gió ấy?
Chúng đang kêu gọi cậu!
- Mình không nghe thấy gì hết.
Chúng muốn biết vì sao cậu lại sợ?
Sợ được tự do!
Ra khỏi chỗ chết tiệt này đi.
Chạy..chạy ra xe tải ngay. Và đừng có dừng lại cho đến khi em tìm được sự giúp đỡ.
Kệ anh. Đi ngay đi! Đừng dừng lại!
Beth? Jeremy?
Cậu làm gì thế?
Tại sao hả?
- Tại sao lại không?
Mày không phải là Beth. Cậu ấy đâu?
- Dĩ nhiên là mình đây! Sophie, là mình đây!
Cậu không còn là cậu nữa. - Mình biết.
Nhưng không có ai có thể thay đổi chỗ này.
Đừng để mình làm đau cậu.
- Sao cậu lại làm thế chứ? Chúng ta là bạn mà phải không?
Những người bạn thân nhất ư?
Cậu có nhớ đã nói gì với mình không?
Cậu và Sarah năm 2...
..sau khi cậu giúp mình sửa 1 vài vấn đề nhỏ không?
Cậu nói cậu cảm thấy tự do.
Tránh xa mình ra.
Giờ thì mình biết tự do thật sự là thế nào rồi.
Giờ thì mình biết mình thiếu cái gì rồi!
Tránh xa mình ra.
Sao lại không chứ? Thử lần nữa đi.
Cậu không thể nghe thấy hả?
Âm thanh lớn lắm
Cậu không thể nghe thấy hả?
Cậu đang cố đến chỗ chiếc xe phải không?
Cậu nên biết là nó không còn hoạt động đâu.
Chỉ có duy nhất 1 thứ cậu có thể làm.
Sophie.
Cậu đã ở đâu hả? Sao cậu lại bỏ rơi bọn mình?
Đừng để mình như thế này.
Sophie?
Mình rất xin lỗi.
Oh, trời ơi! Không!
Cậu không muốn tự cứu lấy mình sao?
Mẹ mày! Mày là cái chó gì thế?
Tất cả bạn tao đã chết cả rồi!
Ngoại trừ 1 người.
- Mày không thể khiến tao giết cậu ấy đâu.
- Thật sao? Ngừng chạy đi!
Chỉ có 1 thứ cậu có thể làm thôi.
- Không, không!
Không! Không!
Cậu có nghe thấy không?
Mình có thể nghe thấy đó.
Lùi lại. Ở yên đó.
Mình không thể dừng lại. Không ai có thể hết.
Jessica, ilà mình đây Cậu không nhận ra mình sao?
Sao cậu lại làm điều này?
- Vì ở đây cậu được tự do. Đó là vấn đề đấy.
Điều đó thật vớ vẩn.
Mình tự do muốn làm gì thì làm.
Cậu không bao giờ muốn làm đau mình đâu.
- Mình muốn chứ. Mình nghĩ cậu có thể nghe thấy nó.
Dừng lại! Làm ơn mà...
Mình không muốn làm điều này. Đừng bắt mình làm thế.
- Cậu sẽ làm! nếu cậu chịu lắng nghe.
Nghe đi! Hãy nghe đi!
Oh, Jess. Oh, chúa ơi..Jess!
Sophie?
Sophia...?
Oh, chúa ơi! - Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì xảy ra với mình vậy?
- Ổn rồi. Cậu ổn rồi.
Cậu còn sống. Đó là tất cả.
Okay, okay.
Kathleen đâu?
Cậu ấy đâu?
Cậu ấy ổn.
Mọi người ổn.
Mình không muốn ở đây nữa.
Mình muốn về nhà...
Mình muốn về nhà
Mình sẽ lo cho cậu. Mình sẽ ở đây mà, được chứ?
Được chứ? Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Ừ.
Sophia?
Đợi đã! Cậu định...